Isnin, 19 Julai 2010

TENAGA YANG TIDAK BOLEH DIPERBAHARUI (‘Non-renewable Energy’)

Tiga sumber tenaga yang tidak boleh diperbaharui adalah :
(‘The three nonrenewable energy sources used most often are’)

>Minyak dan hasil petroleum – termasuk gasolin, bahan bakar diesel, dan propana
(‘Oil and petroleum products — including gasoline, diesel fuel, and propane’)
>Gas asli (‘Natural gas’)
>Arang batu (‘Coal’)

Sumber tenaga yang tidak boleh diperbaharui terhasil dari tanah adalah cecair, gas dan pepejal. Minyak mentah (petroleum) adalah satu – satunya bahan bakar yang tidak boleh diperbaharui yang komersial yang terdapat dalam bentuk cecair. Gas asli dan propana selalunya gas dan arang batu adalah pepejal.
(‘Nonrenewable energy sources come out of the ground as liquids, gases, and solids. Crude oil (petroleum) is the only commercial nonrenewable fuel that is naturally in liquid form. Natural gas and propane are normally gases, and coal is a solid.’)

Arang batu, petroleum, gas asli, dan propana semuanya adalah bahan bakar fosil kerana ia terbentuk daripada tumbuhan dan haiwan yang tertanam berjuta – juta tahun yang lalu.
(‘Coal, petroleum, natural gas, and propane are all considered fossil fuels because they were formed from the buried remains of plants and animals that lived millions of years ago.’)

MINYAK (PETROLEUM) – ASAS (‘OIL (PETROLEUM) - BASICS’)

Bagaimana minyak terbentuk? (‘How Was Oil Formed?’)

Minyak terbentuk daripada pereputan haiwan dan tumbuhan yang hidup berjuta – juta tahun yang lalu yang tinggal di dalam persekitaran air sebelum dinosaur. Lebih daripada berjuta – juta tahun, reputan haiwan – haiwan dan tumbuhan – tumbuhan ini ditutupi dengan lapisan pasir dan kelodak. Haba dan tekanan daripada lapisan – lapisan ini membantu ia berubah bentuk kepada minyak mentah. Perkataan ‘petroleum’ bermakna ‘minyak batuan’ atau ‘minyak dari Bumi’.
(‘Oil was formed from the remains of animals and plants (diatoms) that lived millions of years ago in a marine (water) environment before the dinosaurs. Over millions of years, the remains of these animals and plants were covered by layers of sand and silt. Heat and pressure from these layers helped the remains turn into what we today call crude oil. The word "petroleum" means "rock oil" or "oil from the earth."’)


Lihat video di bawah untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana minyak terbentuk:
(‘Watch the following video about how the crude oil is formed’)

Video 1



Video 2



Minyak mentah adalah berbau, berwarna kekuningan ke hitam dan ia selalunya dijumpai di dalam tanah di satu kawasan yang dipanggil takungan. Para saintis dan jurutera mengkaji kawasan yang dipilih mengenai sample batuan dari Bumi. Apabila pengiraan telah dibuat, dan kawasan tersebut dikatakan mempunyai minyak, aktiviti mengorek akan dimulakan. Di atas lubang, satu struktur yang dikenali sebagai ‘derrick’ akan dibina untuk menempatkan peralatan dan paip – paip yang yang menuju ke takungan minyak. Apabila selesai, takungan minyak di mana minyaknya akan disalurkan ke permukaan.
(‘Crude oil is a smelly, yellow-to-black liquid and is usually found in underground areas called reservoirs. Scientists and engineers explore a chosen area by studying rock samples from the earth. Measurements are taken, and, if the site seems promising, drilling begins. Above the hole, a structure called a 'derrick' is built to house the tools and pipes going into the well. When finished, the drilled well will bring a steady flow of oil to the surface.’)

Minyak dan Alam Sekitar (‘Oil and the Environment’)

Hasil daripada minyak (hasil petroleum) membantu kita dalam banyak perkara. Kita gunakan hasil petroleum sebagai bahan bakar kapal terbang, kereta, dan lori, dan juga menghasilkan ubat – ubatan dan produk – produk plastik. Walaubagaimanapun, penggunaan hasil petroleum boleh mengancam alam sekitar seperti pencemaran udara dan air.
(‘Products from oil (petroleum products) help us do many things. We use them to fuel our airplanes, cars, and trucks, and to make products like medicines and plastics. But using them can harm the environment through air and water pollution.’)

Lihat video di bawah untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana minyak mengalami proses penyulingan:
(‘Watch the following video about how the crude oil undergo fractional distillation process’)

Video 1 - Menerangkan konsep asas Penyulingan Terbahagi
('Video 1 - Explain the basic of Fractional distillation')



Video 2 - Menerangkan asas Penapisan Petroleum
('Video 2 - Explain the basic of Petroleum Refining Process’)



Pengeluaran dan hasil sampingan terhasilkan akibat pembakaran produk – produk petroleum. Produk – produk petroleum menghasilkan pengeluaran berikut apabila ia dibakar sebagai bahan bakar :
(‘Emissions and byproducts are produced from burning petroleum products. Petroleum products give off the following emissions when they are burned as fuel’)

-Karbon dioksida (CO2) (‘Carbon dioxide (CO2)’)
-Karbon monoksida (CO) (‘Carbon monoxide (CO)’)
-Sulfur dioksida (SO2) (‘Sulfur dioxide (SO2)’)
-Nitrogen oksida (NOX) dan Kompoun Organik Mudah Meruap (VOC) (‘Nitrogen oxides (NOX) and Volatile Organic Compounds (VOC)’)
-Jirim tertentu (‘Particulate matter (PM)’)
-Plumbum dan pelbagai gas toksik seperti benzene, formaldehyde, acetaldehyde, dan 1,3-butadiene mungkin dihasilkan apabila terdapat beberapa jenis petroleum dibakar.
(‘Lead and various air toxics such as benzene, formaldehyde, acetaldehyde, and 1,3-butadiene may be emitted when some types of petroleum are burned.’)

Hampir semua hasil – hasil sampingan ini mempunyai kesan negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia :
(‘Nearly all of these byproducts have negative impacts on the environment and human health’)

-Karbon dioksida merupakan gas rumah hijau dan sumber kepada pemanasan global.
(‘Carbon dioxide is a greenhouse gas and a source of global warming’).

-SO2 menyebabkan hujan asid, yang mana mengancam tumbuhan dan haiwan yang tinggal di dalam air, dan ia memudaratkan penyakit respiratori dan jantung, khususnya untuk kanak – kanak dan orang tua.
(‘SO2 causes acid rain, which is harmful to plants and to animals that live in water, and it worsens or causes respiratory illnesses and heart diseases, particularly in children and the elderly.’)

-NOX dan VOC menyumbangkan kepada pemusnahan lapisan ozon, dan juga menyebabkan keradangan dan merosakkan paru – paru.
(‘NOX and VOCs contribute to ground-level ozone, which irritates and damages the lungs.’)

-PM menyebabkan keadaan berjerebu di Bandar dan kawasan sekitar, menyebabkan asma dan bronkitis kronik, terutama kanak – kanak dan orang tua. ‘PM yang seni’ (sangat – sangat kecil) juga menyebabkan emfisema dan kanser paru – paru.
(‘PM results in hazy conditions in cites and scenic areas, and, along with ozone, contributes to asthma and chronic bronchitis, especially in children and the elderly. Very small, or “fine PM” is also thought to cause emphysema and lung cancer.’)

-Plumbum memberikan kesan kematian kepada kesihatan, terutama kanak – lanak, dan gas toksik kemungkinan bersifat karsinogen.
(‘Lead can have severe health impacts, especially for children, and air toxics are known or probable carcinogens.’)

GAS ASLI – ASAS (‘NATURAL GAS - BASICS’)

Bagaimana Gas Asli Terbentuk? (‘How Was Natural Gas Formed?’)

Kandungan utama gas asli ialah metana, satu gas (atau kompoun) terdiri daripada satu atom karbon dan empat atom hidrogen. Berjuta – juta tahun yang lalu, reputan tumbuhan dan haiwan mereput dan terbentuk menjadi lapisan – lapisan tebal. Jirim tumbuhan dan haiwan yang reput ini dipanggil sebagai bahan organik – benda hidup satu ketika dulu. Masa berlalu, pasir dan kelodak berubah menjadi batu, menutupi bahan organik, dan terperangkap di bawah batuan. Tekanan dan haba merubah sebahagian bahan organik kepada arang batu, sebahagian menjadi minyak (petroleum) dan sebahagian lagi kepada gas asli – gas yang tidak berbau.
(‘The main ingredient in natural gas is methane, a gas (or compound) composed of one carbon atom and four hydrogen atoms. Millions of years ago, the remains of plants and animals (diatoms) decayed and built up in thick layers. This decayed matter from plants and animals is called organic material — it was once alive. Over time, the sand and silt changed to rock, covered the organic material, and trapped it beneath the rock. Pressure and heat changed some of this organic material into coal, some into oil (petroleum), and some into natural gas — tiny bubbles of odorless gas.’)

Bagaimana Kita Menperolehi Gas Asli (‘How Do We Get Natural Gas?’)

Pencarian gas asli dimulakan dengan ahli geologi, yang mengkaji struktur dan proses Bumi. Mereka mengenalpasti jenis batuan yang difikirkan mempunyai potensi mengandungi gas dan mendapan minyak.
(‘The search for natural gas begins with geologists, who study the structure and processes of the Earth. They locate the types of rock that are likely to contain gas and oil deposits.’)

Hari ini, alat ahli geologi termasuk tinjauan seismik yang digunakan untuk mencari kawasan yang betul untuk mengorek perigi minyak. Tinjaun seismik menggunakan gema dari sumber getaran di permukaan Bumi (selalunya pad getaran yang terletak di bawah sebuah trak) untuk mengumpulkan maklumat mengenai batuan di dalam Bumi. Kadangkala menggunakan sedikit bahan letupan untuk menghasilkan getaran yang diperlukan.
(‘Today, geologists' tools include seismic surveys that are used to find the right places to drill wells. Seismic surveys use echoes from a vibration source at the Earth’s surface (usually a vibrating pad under a truck built for this purpose) to collect information about the rocks beneath. Sometimes it is necessary to use small amounts of dynamite to provide the vibration that is needed.’)

Lihat video di bawah untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana tinjauan seismik dilakukan :
(‘Watch the following video to know more about the seismic surveys’)



Para saintis dan jurutera mengkaji kawasan yang dipilih dengan mengkaji sampel batuan dari Bumi dan membuat kiraan. Jika kawasan tersebut berpotensi, kerja – kerja mengorek dimulakan. Sebahagian daripada kawsan ini berada di darat tetapi banyak yang berada di laut. Apabila gas ditemui, ia kemudian dialirkan keluar menerusi perigi ke permukaan dan ke dalam saluran paip.
(‘Scientists and engineers explore a chosen area by studying rock samples from the earth and taking measurements. If the site seems promising, drilling begins. Some of these areas are on land but many are offshore, deep in the ocean. Once the gas is found, it flows up through the well to the surface of the ground and into large pipelines.’)

Ada gas yang diperolehi bersama – sama metana, seperti butana dan propana (juga dikenali sebagai ‘hasil sampingan’), diasingkan dan dibersihkan di loji pemprosesan gas. Hasil sampingan, apabila diasingkan, digunakan dalam pelbagai cara. Contohnya, propana boleh digunakan untuk memasak.
(‘Some of the gases that are produced along with methane, such as butane and propane (also known as "by-products"), are separated and cleaned at a gas processing plant. The by-products, once removed, are used in a number of ways. For example, propane can be used for cooking on gas grills.’)

Menyalurkan Gas Asli ke Pengguna (‘Getting Natural Gas to Users’)

Gas asli disimpan terlebih dahulu sebelum disalurkan kepada pengguna. Ia disalurkan melalui saluran paip dari kawasan penghasilan ke pengguna.
(‘Natural gas is often stored before it is delivered. Natural gas is moved by pipelines from the producing fields to consumers.’)

Apabila disejukkan pada suhu yang rendah, lebih kurang -260°F, gas asli boleh berubah bentuk menjadi cecair dan boleh disimpan. Gas ali cecair (LNG) boleh ditempatkan ke dalam kapal tangki (kapal besar dengan beberapa tangki besar). Dan kemudian ditukarkan kembali ke dalam bentuk gas apabila ia sedia dimasukkan ke dalam saluran paip.
(‘When chilled to very cold temperatures, approximately -260°F, natural gas changes into a liquid and can be stored in this form. Liquefied natural gas (LNG) can be loaded onto tankers (large ships with several domed tanks). And then it turned back into gas when it's ready to put in the pipelines.’)

Bagaimana Gas Asli Digunakan (‘How Natural Gas Is Used’)

Gas asli digunakan untuk menghasilkan keluli, kaca, kertas, pakaian, batu bata, elektrik dan sebagai bahan mentah penting dalam penghasilan pelbagai produk. Sebahagian produk tersebut ialah cat, baja, plastik, bahan anti-beku, pewarna, filem fotografik, ubat – ubatan dan bahan letupan.
(‘Natural gas is used to produce steel, glass, paper, clothing, brick, electricity and as an essential raw material for many common products. Some products that use natural gas as a raw material are: paints, fertilizer, plastics, antifreeze, dyes, photographic film, medicines, and explosives.’)

Gas asli juga digunakan di rumah untuk menyalakan dapur, pemanas air, pewarna pakaian dan lain – lain peralatan elektrik.
(‘Natural gas is also used in homes to fuel stoves, water heaters, clothes dryers, and other household appliances.’)

Gas Asli dan Alam Sekitar (‘Natural Gas and the Environment’)

Gas asli juga boleh menyebabkan pencemaran udara. Pembakaran gas asli adalah lebih bersih berbanding dengan bahan bakar fosil yang lain. Ia menghasilkan sedikit sulfur, karbon dan nitrogen berbanding arang batu dan minyak, dan apabila ia dibakar, ia tidak meninggalkan sebarang zarah – zarah abu.
(‘Natural gas use contributes to air pollution. Natural gas burns more cleanly than other fossil fuels. It has fewer emissions of sulfur, carbon, and nitrogen than coal or oil, and when it is burned, it leaves almost no ash particles.’)

Walaubagaimanapun, sama seperti bahan bakar fosil yang lain, pembakaran gas asli menghasilkan karbon dioksida iaitu gas rumah hijau. Gas rumah hijau menyumbang kepada ‘kesan rumah hijau’.
(‘However, as with other fossil fuels, burning natural gas produces carbon dioxide which is a greenhouse gas. Greenhouse gases contribute to the "greenhouse effect."’)

Gas asli juga memberi kesan kepada alam sekitar apabila ia dihasilkan, disimpan dan diangkut. Disebabkan gas asli terdiri daripada metana yang tinggi kandungannya (gas rumah hijau yang lain), sedikit metana kadang kala boleh terlepas keluar ke atmosfera dari perigi, tangki simpanan dan saluran paip.
(‘As with other fuels, natural gas also affects the environment when it is produced, stored, and transported. Because natural gas is made up mostly of methane (another greenhouse gas), small amounts of methane can sometimes leak into the atmosphere from wells, storage tanks, and pipelines.’)

ARANG BATU – ASAS (‘COAL - BASICS’)

Arang batu mengambil masa berjuta – juta tahun untuk terbentuk. Arang batu ialah batuan mendapan berwarna hitam atau perang kehitaman yang mudah terbakar yang terdiri daripada karbon dan hidrokarbon.
(‘Coal takes millions of years to create. Coal is a combustible black or brownish-black sedimentary rock composed mostly of carbon and hydrocarbons.’)

Arang batu merupakan sumber tenaga tidak boleh diperbaharui kerana ia mengambil masa berjuta – juta tahun untuk terbentuk. Tenaga di dalam arang batu berasal daripada tenaga yang tersimpan oleh tumbuhan yang hidup beratus juta tahun yang lalu, apabila Bumi sebahagiannya dilitupi dengan hutan paya.
(‘Coal is a nonrenewable energy source because it takes millions of years to create. The energy in coal comes from the energy stored by plants that lived hundreds of millions of years ago, when the Earth was partly covered with swampy forests.’)

Untuk selama berjuta – juta tahun, satu lapisan tumbuhan yang telah mati pada dasar paya dilitupi dengan air dan kotoran, memerangkap tenaga tumbuhan yang mati. Haba dan tekanan dari lapisan atas membantu memampatkan reputan tumbuhan bertukar menjadi arang batu.
(‘For millions of years, a layer of dead plants at the bottom of the swamps was covered by layers of water and dirt, trapping the energy of the dead plants. The heat and pressure from the top layers helped the plant remains turn into what we today call coal.’)



Kegunaan Arang Batu (‘Uses of Coal’)

Arang batu digunakan untuk menjana elektrik. Arang batu digunakan sebagai sumber tenaga utama dalam kebanyakan industri seperti industri keluli, simen dan kertas.
(‘The coal is used for generating electricity. The coal is used as a basic energy source in many industries including steel, cement, and paper.’)

Arang batu banyak digunakan untuk menghasilkan elektrik. Loji kuasa membakar arang batu untuk menghasilkan stim. Stim akan memusingkan turbin (mesin untuk menjana kuasa mekanikal) yang menjana elektrik.
(‘Coal is mainly used to create electricity. Power plants burn coal to make steam. The steam turns turbines (machines for generating rotary mechanical power) that generate electricity.’)

Pelbagai industri menggunakan arang batu dan hasil sampingannya. Kandungan bahan arang batu (seperti metanol dan etilena) digunakan dalam membuat plastik, serat sintetik, baja dan ubat – ubatan.
(‘A variety of industries use coal's heat and by-products. Separated ingredients of coal (such as methanol and ethylene) are used in making plastics, tar, synthetic fibers, fertilizers, and medicines.’)

Arang batu juga digunakan untuk membuat keluli. Arang batu dibakar di dalam relau untuk membentu kok (hampas arang batu), yang mana ia digunakan untuk melebur bijih besi menjadi besi yang diperlukan dalam pembuatan keluli. Suhu yang amat tinggi hasil penggunaan kok yang memberi keluli kekuatan dan sifat fleksibel untuk membina jambatan, bangunan dan kenderaan.
(‘Coal is also used to make steel. Coal is baked in hot furnaces to make coke, which is used to smelt iron ore into iron needed for making steel. It is the very high temperatures created from the use of coke that gives steel the strength and flexibility for things like bridges, buildings, and automobiles.’)

Industri konkrit dan kertas juga menggunakan arang batu dengan jumlah yang besar.
(‘The concrete and paper industries also use large amounts of coal.’)

Arang Batu dan Alam Sekitar (‘Coal and the Environment’)

Tanpa tindakan yang betul, perlombongan arang batu boleh memberi kesan negatif terhadap ekosistem dan kualiti air dan merubah landskap dan permandangan. Puing yang menghalang aliran aliran air hasil daripada permukaan kawasan perlombongan seperti pemusnahan bahagian puncak gunung, dan air berasid boleh dialirkan dari kawasan perlombongan yang ditinggalkan.
(‘Without proper care, coal mining can have a negative impact on ecosystems and water quality and alter landscapes and scenic views. Debris that chokes mountain streams can result from surface mining like mountaintop removal, and acidic water can drain from abandoned underground mines.’)

Pembakaran arang batu menghasilkan beberapa jenis pengeluaran dan hasil sampingan yang kurang baik terhadap alam sekitar. Lima bahan utama yang berasosiasi dengan penggunaan arang batu dalam sektor tenaga adalah :
(‘The combustion of coal produces several types of emissions and byproducts that adversely affect the environment. The five principal emissions associated with coal consumption in the energy sector are’)

-Sulfur dioksida (SO2), merupakan kandungan hujan asid dan meningkatkan penyakit respiratori.
(‘Sulfur dioxide (SO2), which has been linked to acid rain and increased incidence of respiratory illnesses’)

-Nitrogen oksida (NOx), yang mana terlibat dalam pembentukan hujan asid dan kabus fotokimia yang tebal.
(‘Nitrogen oxides (NOx), which have been linked to the formation of acid rain and photochemical smog’)

-Zarah – zarah tertentu, merupakan kandungan hujan asid dan meningkatkan penyakit respiratori.
(‘Particulates, which have been linked to the formation of acid rain and increased incidence of respiratory illnesses’)

-Karbon dioksida (CO2), yang merupakan gas rumah hijau yang utama yang dihasilkan dari penggunaan tenaga.
(‘Carbon dioxide (CO2), which is the primary greenhouse gas emission from energy use.’)

-Merkuri, yang dikaitkan dengan kerosakan perkembangan neurologi kepada manusia dan haiwan lain. Kepekatan merkuri di dalam udara selalunya rendah dan tidak membimbangkan. Namun, apabila merkuri memasuki air – sama ada secara terus atau menerusi pemendapan daripada udara – proses biologi menukarkan ia kepada metilmerkuri, bahan kimia toksik tinggi yang terkumpul di dalam ikan dan haiwan (termasuk manusia) yang makan ikan.
(‘Mercury, which has been linked with both neurological and developmental damage in humans and other animals. Mercury concentrations in the air usually are low and of little direct concern. However, when mercury enters water — either directly or through deposition from the air — biological processes transform it into methylmercury, a highly toxic chemical that accumulates in fish and the animals (including humans) that eat fish.’)

Sumber rujukan : eia, parkseismic

Pautan berkait :
PENGENALAN KEPADA TENAGA (‘INTRODUCTION TO ENERGY’)

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Catat Ulasan