TENAGA YANG BOLEH DIPERBAHARUI DAN TIDAK BOLEH DIPERBAHARUI ... bah. 2

(‘Renewable and Non – Renewable Energy’)

TENAGA KUASA HIDRO (‘Hydropower Energy’)

Tenaga kuasa hidro merupakan tenaga yang boleh diperbaharui yang boleh menjana elektrik.
(‘Hydropower is the renewable energy source that produces electricity.’)

Dalam membincangkan tentang kuasa hidro, ia sebenarnya termasuk kuasa hidroelektrik, kuasa air pasang surut, kuasa ombak, dan tenaga haba laut. Tetapi, ia banyak berkisar tentang janakuasa hidroelektrik kerana ia digunakan untuk menjana elektrik di kebanyakan negara di dunia.
(‘In discussing about hydropower energy, it is including hydroelectric power, tidal power, wave power, and ocean thermal energy. But, the discussion mainly about hydroelectric power because it’s being used to generate electricity in many country all around the world.’)

Tenaga kuasa hidro bergantung kepada kitaran air. Memahami kitaran air adalah penting untuk memahami kuasa hidro.
(‘Hydropower relies on the water cycle. Understanding the water cycle is important to understanding hydropower.’)

# Kitaran Air
(‘Water cycle’)

Tenaga suria memanaskan air pada permukaan, menyebabkan ia tersejat. Wap air ini akan mengkondensasi menjadi awan dan turun semula ke permukaan Bumi sebagai hujan.
(‘Solar energy heats water on the surface, causing it to evaporate. This water vapour condenses into clouds and falls back onto the surface as precipitation (rain).’)

Air mengalir menerusi sungai menuju laut, di mana ia tersejat dan kitaran air berlaku semula.
(‘The water flows through rivers back into the oceans, where it can evaporate and begin the cycle over again.’)


# Tenaga Mekanikal (kinetik) Diperoleh Daripada Air Yang Bergerak
(‘Mechanical Energy Is Harnessed from Moving Water’)

Jumlah tenaga yang ada pada air yang bergerak ditentukan oleh aliran atau terjunannya. Kederasan air yang mengalir dalam sungai yang besar, membawa suatu tenaga yang besar dalam alirannya. Air yang jatuh atau terjun dengan laju dari satu titik yang tinggi, juga mempunyai banyak tenaga dalam alirannya. Ini dipanggil sebagai tenaga keupayaan.
(‘The amount of available energy in moving water is determined by its flow or fall. Swiftly flowing water in a big river, carries a great deal of energy in its flow. Water descending rapidly from a very high point, also has lots of energy in its flow. This is what we call potential energy.’)

Sama juga, apabila air mengalir menerusi saluran paip (tenaga keupayaan), kemudian menolak dan memusingkan bilah turbin (tenaga kinetik) untuk memutarkan generator bagi menghasilkan elektrik (tenaga elektrik). Dalam sistem sungai yang mengalir, daya arus berpunca dengan adanya, sementara dalam sistem simpanan air, air dikumpulkan di dalam takungan membentuk empangan, kemudian dilepaskan untuk menjana elektrik.
(‘In either instance, the water flows through a pipe, or penstock (potential energy), then pushes against and turns blades in a turbine (kinetic energy) to spin a generator to produce electricity (electrical energy). In a run-of-the-river system, the force of the current applies the needed pressure, while in a storage system, water is accumulated in reservoirs created by dams, then released as needed to generate electricity.’)

Disebabkan sumber kuasa hidroelektrik ialah air, stesen janakuasa hidroelektrik mesti berada dekat dengan sumber air.
(‘Because the source of hydroelectric power is water, hydroelectric power plants must be located on a water source.’)

Kawasan empangan juga boleh dijadikan tempat rekreasi yang menawarkan aktiviti sukan air dan memancing.
(‘Dam area created recreational area that offers water sports and fishing activities.’)


Video menunjukkan bagaimana janakuasa hidroelektrik berfungsi.
(‘Video shows about how hydroelectric produces electricity’)



# Tenaga Kuasa Hidro dan Alam Sekitar
(‘Hydropower and the Environment’)

Penjanaan kuasa hidro menghasilkan tenaga elektrik yang bersih, tidak mempunyai kesan langsung pengeluaran pencemaran udara, tetapi empangan kuasa hidro, takungan, dan operasi penjana boleh menyebabkan kesan alam sekitar.
(‘Hydropower generators produce clean electricity, do not directly produce emissions of air pollutants, hydropower dams, reservoirs, and the operation of generators can have environmental impacts.’)

Takungan air pada empangan menghalang migrasi ikan ke kawasan hulu tempat mereka bertelur. Takungan air dan operasi empangan juga merubah sifat semula jadi air seperti suhu, kandungan kimia, ciri – ciri aliran, dan jumlah kelodak, semuanya akan menyebabkan perubahan yang signifikan terhadap ekologi (organisma hidup dan persekitarannya) dan batuan dan tanah dari hulu ke hilir sungai.
(‘A dam to create a reservoir may obstruct migration of fish to their upstream spawning areas. A reservoir and operation of the dam can also change the natural water temperatures, chemistry, flow characteristics, and silt loads, all of which can lead to significant changes in the ecology (living organisms and the environment) and rocks and land forms of the river upstream and downstream.’)

Perubahan ini mempunyai kesan negatif pada tumbuhan dan haiwan semula jadi dalam dan berdekatan sungai, dan dalam delta yang mana sungai mengalir ke laut. Kawasan takungan air mungkin meliputi kawasan semula jadi yang penting, kawasan pertanian, dan kawasan arkeologi, dan juga menyebabkan proses penempatan semula penduduk setempat.
(‘These changes may have negative impacts on native plants and animals in and next to the river, and in the deltas that form where rivers empty into the ocean. Reservoirs may cover important natural areas, agricultural land, and archaeological sites, and cause the relocation of people.’)

Gas – gas rumah hijau, seperti karbon dioksida dan metana, juga akan terhasil dalam takungan dan boleh dibebaskan ke atmosfera. Jumlahnya tidak menentu. Pengeluaran dari kawasan takungan air pada kawasan tropika dan iklim sederhana, mungkin sama dengan atau lebih banyak berbanding kesan rumah hijau akibat pengeluaran gas karbon dioksida dari penjanaan elektrik yang sama jumlah dengan menggunakan bahan bakar fosil.
(‘Greenhouse gases, carbon dioxide and methane, may also form in reservoirs and be emitted to the atmosphere. The exact amount of greenhouse gases produced from hydropower plant reservoirs is uncertain. The emissions from reservoirs in tropical and temperate regions, may be equal to or greater than the greenhouse effect of the carbon dioxide emissions from an equivalent amount of electricity generated with fossil fuels.’)


TENAGA BIOJISIM (‘Biomass Energy’)

Biojisim – Tenaga Yang Boleh Diperbaharui Daripada Tumbuhan dan Haiwan
(‘Biomass - Renewable Energy from Plants and Animals’)

Biojisim ialah bahan organik diperbuat daripada tumbuhan dan haiwan. Biojisim mengandungi tenaga tersimpan daripada Matahari. Tumbuhan menyerap tenaga Matahari melalui satu proses yang dipanggil sebagai fotosintesis. Tenaga kimia dalam tumbuhan dipindahkan kepada haiwan dan kemudian kepada manusia apabila manusia memakannya.
(‘Biomass is organic material made from plants and animals. Biomass contains stored energy from the sun. Plants absorb the sun's energy in a process called photosynthesis. The chemical energy in plants gets passed on to animals and people that eat them.’)

Video menunjukkan bagaimana tenaga mengalir dalam benda hidup.
(‘Video shows about how the energy flows in the living things’)



Biojisim ialah tenaga yang boleh diperbaharui kerana kita boleh tanam banyak pokok dan tanaman, dan bahan buangan akan sentiasa dihasilkan. Beberapa contoh bahan bakar biojisim ialah kayu, tanaman, baja dan bahan buangan pepejal - sampah.
(‘Biomass is a renewable energy source because we can always grow more trees and crops, and waste will always exist. Some examples of biomass fuels are wood, crops, manure, and some garbage.’)

Apabila dibakar, tenaga kimia dalam biojisim dibebaskan sebagai haba. Apabila membakar kayu, ia merupakan bahan bakar biojisim. Sisa makanan atau sampah boleh dibakar untuk menghasilkan stim menjana elektrik, atau membekalkan haba kepada industri dan rumah.
(‘When burned, the chemical energy in biomass is released as heat. When you burn wood, in it is a biomass fuel. Wood waste or garbage can be burned to produce steam for making electricity, or to provide heat to industries and homes.’)


Antara sumber – sumber biojisim (‘Some examples of biomass sources’)

# Menukarkan Biojisim kepada Bentuk Tenaga yang Lain
(‘Converting Biomass to Other Forms of Energy’)

Biojisim boleh ditukarkan kepada beberapa bentuk tenaga lain yang berguna, seperti gas metana atau bahan bakar kenderaan, seperti etanol dan biodiesel.
(‘Biomass can be converted to other useable forms of energy, such as methane gas or transportation fuels, such as ethanol and biodiesel.’)

Gas metana merupakan kandungan utama gas asli. Bahan – bahan yang berbau, seperti sampah yang mereput, dan bahan buangan pertanian dan bahan buangan oleh manusia, membebaskan gas metana – yang juga dikenali sebagai “gas bahan buangan” atau “biogas”.
(‘Methane gas is the main ingredient of natural gas. Smelly stuff, like rotting garbage, and agricultural and human waste, release methane gas — also called "landfill gas" or "biogas."’)

Hasil tanaman seperti jagung dan tebu boleh difermentasikan menghasilkan etanol. Biodiesel, satu lagi bahan bakar kenderaan, boleh dihasilkan daripada tinggalan produk makanan seperti minyak sayuran dan lemak haiwan.
(‘Crops like corn and sugar cane can be fermented to produce ethanol. Biodiesel, another transportation fuel, can be produced from left-over food products like vegetable oils and animal fats.’)

Bentuk biojisim yang paling biasa ialah kayu. Ia telah digunakan beberapa ribu tahun yang lalu sebagai bahan bakar untuk pemanasan dan memasak. Kayu berterusan menjadi sumber tenaga utama di kebanyakan negara yang membangun.
(‘The most common form of biomass is wood. For thousands of years people have burned wood for heating and cooking. Wood continues to be a major source of energy in much of the developing world.’)

Kayu dan bahan buangan kayu (kulit kayu, habuk kayu, serpihan kayu dan skrap kayu) membekalkan kita tenaga. Ia digunakan oleh industri, penjanaan kuasa elektrik, dan perniagaan komersial. Selain itu, ia digunakan di rumah untuk pemanasan dan memasak.
(‘Wood and wood waste (bark, sawdust, wood chips, and wood scrap) provide the energy we use today. It is consumed by industry, electric power producers, and commercial businesses. The rest, mainly wood, is used in homes for heating and cooking.’)

# Tenaga dari Sampah
(‘Energy from Garbage’)

Sampah, selalunya dikenali sebagai bahan buangan sisa pepejal, merupakan sumber tenaga biojisim. Sisa pepejal ini mengandungi bahan biojisim (atau biogenik) seperti kertas, kadbod, skrap makanan, rumput yang dipotong, daunan, kayu dan produk kulit, dan lain –lain bahan bukan – biojisim yang mudah terbakar seperti plastik dan lain – lain bahan sintetik yang diperbuat daripada petroleum.
(‘Garbage, often called municipal solid waste (MSW), is the source of biomass energy. MSW contains biomass (or biogenic) materials like paper, cardboard, food scraps, grass clippings, leaves, wood, and leather products, and other non-biomass combustible materials, mainly plastics and other synthetic materials made from petroleum.’)

Penguraian biojisim di tapak pelupusan sampah menghasilkan gas metana – biogas, yang mana digunakan untuk menjana elektrik.
(‘Decomposing biomass in MSW landfills produces methane, which is captured and used to generate electricity at many large landfills.’)

# Biojisim dan Alam Sekitar
(‘Biomass and the Environment’)

Setiap bentuk biojisim mempunyai impak yang berbeza. Biojisim mencemarkan udara apabila ia dibakar, tetapi tidak sebanyak yang dihasilkan oleh bahan bakar fosil. Membakar bahan bakar biojisim tidak menghasilkan bahan pencemar seperti sulphur yang menyebabkan hujan asid. Apabila dibakar, biojisim membebaskan karbon dioksida, yang merupakan gas rumah hijau.
(‘Each form of biomass has a different impact. Biomass pollutes the air when it is burned, but not as much as fossil fuels do. Burning biomass fuels does not produce pollutants such as sulfur that can cause acid rain. When burned, biomass releases carbon dioxide, a greenhouse gas.’)


Pembakaran Kayu
(‘Burning Wood’)

Asap daripada pembakaran kayu mengandungi bahan pencemar seperti karbon monoksida dan beberapa bahan yang lain.
(‘Smoke from burning wood contains pollutants like carbon monoxide and particulate matter.’)

Pembakaran Bahan Buangan Sisa Pepejal atau Sisa Kayu
(‘Burning Municipal Solid Waste (MSW) or Wood Waste’)

Pembakaran bahan buangan sisa pepejal (atau sampah) dan sisa kayu untuk menghasilkan tenaga bermakna ia akan kurang ditanam di kawasan pelupusan sampah. Sama seperti loji janakuasa arang batu, loji janakuasa tenaga daripada sampah ini menghasilkan pencemaran udara apabila bahan bakar itu dibakar untuk menghasilkan stim atau elektrik. Membakar sampah membebaskan bahan kimia yang terkandung dalam sampah. Sebahagian daripada bahan kimia ini berbahaya kepada manusia, persekitaran, atau kedua- dua sekali, jika ia tidak dikawal dengan baik.
(‘Burning municipal solid waste (MSW, or garbage) and wood waste to produce energy means that less of it has to get buried in landfills. Like coal plants, waste-to-energy plants produce air pollution when the fuel is burned to produce steam or electricity. Burning garbage releases the chemicals and substances found in the waste. Some of these chemicals can be dangerous to people, the environment, or both, if they are not properly controlled.’)

Pengumpulan Gas Kawasan Pelupusan Sampah atau Biogas
(‘Collecting Landfill Gas or Biogas’)

Biogas ialah gas yang terdiri daripada metana dan karbon dioksida yang mana merupakan hasil daripada proses biologikal dalam loji rawatan kumbahan, bahan buangan kawasan pelupusan sampah, dan sistem pengurusan baja binatang ternakan. Metana adalah salah satu gas rumah hijau yang memberi kesan kepada perubahan cuaca. Kebanyakan kemudahan ini mengumpul dan membakar biogas untuk haba atau penjanaan elektrik. Pembakaran metana sebenarnya adalah berfaedah kerana metana merupakan gas rumah hijau yang lebih kuat berbanding karbon dioksida.
(‘Biogas is a gas composed mainly of methane and carbon dioxide that forms as a result of biological processes in sewage treatment plants, waste landfills, and livestock manure management systems. Methane is one of the greenhouse gases associated with global climate change. Many of these facilities capture and burn the biogas for heat or electricity generation. Burning methane is actually beneficial because methane is a stronger greenhouse gas than carbon dioxide.’)

Etanol
(‘Ethanol‘)

Etanol adalah satu daripada bahan bakar terawal yang digunakan dalam kenderaan, hampir semua minyak petrol mengandungi sedikit etanol. Bahan bakar campuran etanol dan minyak petrol membakar secara bersih dan mempunyai lebih banyak oktana berbanding minyak petrol tulen, tetapi mengandungi “pengeluaran tersejat” yang lebih tinggi dari tangki bahan bakar dan peralatan pengagihan. Pengeluaran tersejat ini menyumbang kepada pembentukan ozon paras-rendah dan kabus. Minyak petrol memerlukan banyak proses untuk mengurangkan pengeluaran tersejat sebelum ia dicampurkan dengan etanol. Karbon dioksida, gas rumah hijau, terbentuk apabila etanol terbakar, tetapi menanam tumbuhan seperti jagung atau tebu untuk membuat etanol mungkin mengimbangi pengeluaran karbon dioksida kerana tumbuhan menyerap karbon dioksda apabila ia membesar.
(‘Ethanol was one of the first fuels used in automobiles, nearly all gasoline contains some ethanol. Ethanol and gasoline fuel mixtures burn cleaner and have higher octane than pure gasoline, but have higher "evaporative emissions" from fuel tanks and dispensing equipment. These evaporative emissions contribute to the formation of harmful, ground-level ozone and smog. Gasoline requires extra processing to reduce evaporative emissions before it is blended with ethanol. Carbon dioxide, a greenhouse gas, forms when ethanol burns, but growing plants like corn or sugarcane to make ethanol may offset these carbon dioxide emissions because plants absorb carbon dioxide as they grow.’)

Biodiesel
(‘Biodiesel’)

Biodiesel adalah bahan bakar dalam enjin diesel yang awal. Dibandingkan dengan petroleum diesel, pembakaran biodiesel menghasilkan kurang sulphur oksida, jirim lain, karbon monoksida, dan hidrokarbon yang tidak terbakar yang lain, tetapi lebih banyak nitrogen oksida. Sama seperti etanol, biodiesel yang digunakan menghasilkan pengeluaran bersih karbon dioksida yang lebih rendah jika sumber biodiesel adalah minyak yang diperbuat daripada tumbuhan, yang mana menyerap karbon dioksida.
(‘Biodiesel was the fuel used in the first diesel engines. Compared to petroleum diesel, biodiesel combustion produces less sulfur oxides, particulate matter, carbon monoxide, and unburned and other hydrocarbons, but more nitrogen oxide. Similar to ethanol, biodiesel use may result in lower net-carbon dioxide emissions if the source of biodiesel are oils made from plants, which absorb carbon dioxide.’)

Video menunjukkan mengenai tenaga biojisim.
(‘Video shows about biomass energy’)



Sumber rujukan : eia, energyquest

Pautan berkait :
TENAGA YANG BOLEH DIPERBAHARUI DAN TIDAK BOLEH DIPERBAHARUI ... bah. 1

PENGENALAN KEPADA TENAGA (‘INTRODUCTION TO ENERGY’)