TENAGA YANG BOLEH DIPERBAHARUI DAN TIDAK BOLEH DIPERBAHARUI ... bah. 1

(‘Renewable and Non – Renewable Energy’)

Sumber – sumber tenaga boleh dikelaskan kepada dua jenis iaitu :
(‘Energy sources are of two types’)

A) Sumber tenaga yang boleh diperbaharui (‘Renewable energy’)
B) Sumber tenaga yang tidak boleh diperbaharui (‘Non-renewable energy’)

Sumber – sumber tenaga yang tidak boleh diperbaharui bermakna ia tidak boleh diganti dalam jangka masa yang singkat. Sebaliknya, sumber – sumber tenaga yang boleh diperbaharui seperti solar dan angin boleh diganti secara semula jadi dalam jangka masa yang singkat.
(‘Energy sources are considered non-renewable if they cannot be replenished (made again) in a short period of time. On the other hand, renewable energy sources such as solar and wind can be replenished naturally in a short period of time.’)

TENAGA YANG BOLEH DIPERBAHARUI (‘Renewable Energy’)

Sumber – sumber tenaga yang boleh diperbaharui boleh diganti secara semula jadi dalam jangka masa yang singkat. Sumber tenaga ini akan kekal selamanya walaupun kita berterusan menggunakannya.
(‘Renewable energy sources can be replenished naturally in a short period of time. This energy should last forever even if we keep using it.’)

Sumber – sumber tenaga yang boleh diperbaharui ialah tenaga suria atau solar, tenaga angin, tenaga air atau kuasa hidro dan bahan bakar biojisim. Kebanyakan sumber – sumber tenaga yang boleh diperbaharui ini digunakan untuk menghasilkan arus elektrik.
(‘Renewable energy sources including solar, wind, hydropower and biomass. Most renewable energy goes to producing electricity.’)

Tidak seperti bahan bakar fosil, sumber tenaga yang boleh diperbaharui yang bukan berasaskan biojisim (kuasa hidro, angin dan suria) tidak menghasilkan secara langsung gas – gas rumah hijau.
(‘Unlike fossil fuels, non-biomass renewable sources of energy (hydropower, wind, and solar) do not directly emit greenhouse gases.’)

TENAGA SURIA / SOLAR (‘Solar Energy’)


Matahari telah membekalkan tenaga selama berbilion – billion tahun. Tenaga suria adalah sinaran – sinaran Matahari (radiasi suria) yang sampai ke Bumi. Tenaga ini boleh ditukarkan menjadi bentuk tenaga yang lain seperti tenaga haba dan elektrik.
(‘The sun has produced energy for billions of years. Solar energy is the sun’s rays (solar radiation) that reach the Earth. This energy can be converted into other forms of energy, such as heat and electricity.’)

# Apabila ia ditukarkan kepada tenaga haba, tenaga suria boleh digunakan untuk :
(‘When converted to thermal (or heat) energy, solar energy can be used to’)

-Memanaskan air – digunakan di rumah, bangunan atau kolam renang
(‘Heat water — for use in homes, buildings, or swimming pools’)
-Memanaskan ruang – di dalam rumah, rumah hijau dan bangunan – bangunan lain.
(‘Heat spaces — inside homes, greenhouses, and other buildings’)

# Tenaga suria boleh ditukarkan menjadi tenaga elektrik dalam dua cara :
(‘Solar energy can be converted to electricity in two ways’)
-Alat Voltan Foto (PV) atau ‘sel – sel suria’ (‘Photovoltaic (PV devices) or “solar cells”’)
-Loji Kuasa Suria (‘Concentrating Solar Power Plants’)

Alat Voltan Foto (PV) atau ‘sel – sel suria’
(‘Photovoltaic (PV devices) or “solar cells”’)


-Alat Voltan Foto (PV) atau ‘sel – sel suria’ yang menukarkan cahaya Matahari terus kepada tenaga elektrik. Setiap sel suria dikumpulkan menjadi panel dan susunan panel boleh digunakan secara meluas, dari sel – sel kecil yang hanya mencas kalkulator dan bateri jam, sehinggalah kepada loji janakuasa yang merangkumi beberapa ekar.
(‘Photovoltaic (PV devices) or “solar cells” change sunlight directly into electricity. A photovoltaic cell is a non-mechanical device usually made from silicon alloys. Individual PV cells are grouped into panels and arrays of panels that can be used in a wide range of applications ranging from single small cells that charge calculator and watch batteries, to systems that power single homes, to large power plants covering many acres.’)

Bagaimana Sel – sel Suria Menghasilkan Elektrik
(‘How PV cells produce electricity’)

Cahaya Matahari mengandungi foton, atau zarah – zarah tenaga suria. Foton – foton ini terdiri daripada pelbagai jumlah tenaga yang bergantung kepada perbezaan panjang gelombang cahaya spektrum suria.
(‘Sunlight is composed of photons, or particles of solar energy. These photons contain various amounts of energy corresponding to the different wavelengths of the solar spectrum.’)


Apabila foton mengenai sel suria, ia mungkin dipantulkan semula, terus menembusi, atau diserap. Hanya foton yang diserap membekalkan tenaga untuk menjana elektrik. Apabila cukup cahaya Matahari (tenaga) yang diserap oleh bahan (semikonduktor), elektron akan terkeluar daripada atom bahan, oleh itu elektron secara semulajadi bergerak menuju ke permukaan.
(‘When photons strike a photovoltaic cell, they may be reflected, pass right through, or be absorbed. Only the absorbed photons provide energy to generate electricity. When enough sunlight (energy) is absorbed by the material (a semiconductor), electrons are dislodged from the material's atoms, so the electrons naturally migrate to the surface.’)

Apabila elektron meninggalkan kedudukan mereka, ia membentuk lubang. Apabila banyak elektron yang bercas negatif bergerak menuju ke permukaan sel, hasilnya ialah berlaku ketidakseimbangan cas antara sel – sel pada permukaan hadapan dan belakang yang membentuk potensi voltan sama seperti terminal negatif dan positif sesebuah bateri. Apabila dua permukaan tersebut disambungkan dengan beban luaran, seperti alatan elektrik, arus elektrik akan mengalir.
(‘When the electrons leave their position, holes are formed. When many electrons, each carrying a negative charge, travel toward the front surface of the cell, the resulting imbalance of charge between the cell's front and back surfaces creates a voltage potential like the negative and positive terminals of a battery. When the two surfaces are connected through an external load, such as an appliance, electricity flows.’)

Lihat video di bawah mengenai bagaimana sel – sel suria berfungsi menghasilkan tenaga elektrik :
(‘Watch the following video about how the photovoltaic makes electricity from the Sun’)

Video menunjukkan sel suria diperbuat daripada apa?.
(‘Video shows about what photovoltaic cell is made of?’)



Video menunjukkan bagaimana sel suria menjana elektrik.
(‘Video shows about how photovoltaic cell generates electricity’)



Loji Pengumpulan Kuasa Suria
(‘Concentrating Solar Power Plants’)

-Loji Pengumpulan Kuasa Suria menjana elektrik dengan menggunakan haba daripada pengumpul terma suria untuk memanaskan cecair yang mana akan menghasilkan stim memberi kuasa kepada generator.
(‘Concentrating Solar Power Plants generate electricity by using the heat from solar thermal collectors to heat a fluid which produces steam that is used to power the generator.’)


Loji Kuasa Terma Suria
(‘Solar Thermal Power Plants’)


Loji Kuasa Terma Suria menggunakan sinaran Matahari untuk memanaskan cecair ke satu suhu yang amat tinggi. Cecair itu kemudiannnya dialirkan menerusi paip, oleh itu ia boleh memindahkan habanya kepada air untuk menghasilkan stim. Stim ditukarkan kepada tenaga mekanikal atau kinetik dalam turbin dan kemudian kepada elektrik oleh generator yang disambungkan kepada turbin.
(‘Solar thermal power plants use the sun's rays to heat a fluid to very high temperatures. The fluid is then circulated through pipes so it can transfer its heat to water to produce steam. The steam, in turn, is converted into mechanical energy in a turbine and into electricity by a conventional generator coupled to the turbine.’)

Tenaga terma suria selalunya digunanakan untuk memanaskan air yang digunakan di rumah dan juga kolam renang dan untuk memanaskan bahagian dalam bangunan (‘pemanasan ruang’).
(‘Solar thermal (heat) energy is often used for heating water used in homes and swimming pools and for heating the insides of buildings ("space heating").’)

# Dua kelemahan tenaga suria ialah :
(‘Two drawbacks of solar energy are’)

-Jumlah cahaya Matahari yang tiba di permukaan Bumi tidak tetap. Ia bergantung kepada lokasi, hari, tahun dan keadaan cuaca.
(‘The amount of sunlight that arrives at the Earth's surface is not constant. It depends on location, time of day, time of year, and weather conditions.’)

-Disebabkan Matahari tidak memancarkan cukup tenaga pada satu tempat dalam satu masa, satu kawasan yang luas diperlukan untuk mengumpulkan tenaga pada kadar yang mencukupi untuk menghasilkan tenaga.
(‘Because the sun doesn't deliver that much energy to any one place at any one time, a large surface area is required to collect the energy at a useful rate.’)

# Tenaga Suria dan Alam Sekitar
(‘Solar Energy and the Environment’)

Menggunakan tenaga suria tidak menghasilkan pencemaran air atau gas – gas rumah hijau.
(‘Using solar energy produces no air or water pollution and no greenhouse gases.’)

TENAGA ANGIN (‘Wind Energy’)

Angin adalah udara yang bergerak. Ini terjadi oleh pemanasan permukaan Bumi yang tidak sama oleh Matahari. Disebabkan permukaan Bumi terdiri daripada pelbagai jenis bentuk muka bumi dan air, ia menyerap haba cahaya Matahari pada kadar yang berbeza – beza. Satu contoh menunjukkan berlakunya pemanasan tidak sekata ini ialah kitaran angin semula jadi.
(‘Wind is simply air in motion. It is caused by the uneven heating of the Earth's surface by the sun. Because the Earth's surface is made of very different types of land and water, it absorbs the sun's heat at different rates. One example of this uneven heating can be found in the daily wind cycle.’)

# Kitaran Angin Semula jadi
(‘The Daily Wind Cycle’)

Ketika waktu siang, udara pada permukaan darat menjadi panas lebih cepat berbanding udara pada permukaan air. Udara panas pada permukaan darat mengembang dan bergerak ke atas, kemudian udara yang lebih berat dan lebih sejuk dengan pantas mengisi ruang yang ditinggalkan, ini yang menyebabkan berlakunya angin. Pada waktu malam, prosesnya adalah terbalik kerana udara pada permukaan darat lebih cepat menjadi sejuk berbanding udara pada permukaan air.
(‘During the day, the air above the land heats up more quickly than the air over water. The warm air over the land expands and rises, and the heavier, cooler air rushes in to take its place, creating wind. At night, the winds are reversed because the air cools more rapidly over land than over water.’)

Adalah sama, angin atmosfera yang berkitar sekeliling Bumi terjadi disebabkan oleh permukaan berdekatan garisan khatulistiwa Bumi mengalami pemanasan yang lebih oleh Matahari berbanding permukaan Bumi di kutub Utara dan Selatan.
(‘In the same way, the atmospheric winds that circle the earth are created because the land near the Earth's equator is heated more by the sun than the land near the North and South Poles.’)


# Tenaga Angin Menjana Elektrik
(‘Wind Energy for Electricity Generation’)

Angin adalah tenaga yang boleh diperbaharui sama seperti tenaga suria kerana ia sentiasa bertiup.
(‘Wind is a renewable energy source because the wind will blow as long as the sun shines.’)

Bagaimana Turbin Angin Berfungsi
(‘How Wind Turbines Work’)

Petani telah menggunakan tenaga angin selama beberapa tahun untuk mengepam air dari perigi menggunakan kincir angin.
(‘Farmers have been using wind energy for many years to pump water from wells using windmills.’)

Angin juga digunakan untuk memusingkan batu pengisar untuk mengisar gandum atau biji jagung.
(‘Wind is also used to turn large grinding stones to grind wheat or corn.’)


Ladang Turbin Angin (‘Wind Turbine Farm’)

Angin juga digunakan untuk menghasilkan elektrik. Angin yang bertiup (tenaga kinetik) akan memusing bilah kipas pada turbin angin.
(‘The wind is also used to make electricity. Blowing wind (kinetic energy) spins the blades on a wind turbine.’)

Bilah kipas akan menggerakkan gandar yang disambungkan pada generator yang akan menghasilkan tenaga elektrik.
(‘The blades of the turbine are attached to a turning shaft. The shaft is attached to a generator which turns a generator that makes electricity.’)

Setelah elektrik dihasilkan oleh turbin, elektrik dari seluruh ladang angin akan dikumpulkan dan dihantar ke transformer. Voltan akan ditambahkan untuk dihantar melalui kabel berkemampuan tinggi.
(‘Once electricity is made by the turbine, the electricity from the entire wind farm is collected together and sent through a transformer. There the voltage is increase to send it long distances over high power lines.’)

Video menunjukkan bagaimana turbin angin boleh menjana elektrik.
(‘Video shows about how wind turbine can produces electricity’)



# Kelemahan Menggunakan Tenaga Angin
(‘Drawbacks of Wind Energy’)

-Perlu memilih kawasan yang sesuai untuk tenaga angin
(‘Where Wind is Harnessed’)

Tenaga angin hanya boleh diperolehi daripada kawasan yang mempunyai tiupan angin yang kuat.
(‘The wind energy only can be apply depending to how fast and how much the wind blows at proposed locations.’)

Secara asasnya, kelajuan angin bertambah apabila altitud (ketinggian) kawasan bertambah dan di kawasan terbuka yang tidak berlaku gangguan angin. Kawasan yang paling baik untuk kawasan memperoleh tenaga angin ialah seperti kawasan tinggi yang gondol tiada pokok, dikelilingi bukit – bukau, kawasan lapang atau tepi laut yang terbuka dan juga ruang antara gunung – ganang yang membentuk terusan angin.
(‘As a rule, wind speed increases with altitude and over open areas that have no windbreaks. Good sites for wind plants are the tops of smooth, rounded hills, open plains or shorelines, and mountain gaps that produce wind funneling.’)

-Memberi kesan besar kepada populasi burung liar dan lanskap
(‘Negative effect on wild bird populations and the landscape’)

Kesan alam sekitar yang paling besar dalam penggunaan mesin angin ialah ia memberi kesan negatif kepada populasi burung liar dan juga permandangan alam sekitar. Sesetengah orang permandangan bilah turbin angin yang bergemerlapan adalah sesuatu yang menyakitkan; tapi bagi yang lain, ia merupakan alternatif yang indah kepada stesen jana kuasa konvensional.
(‘The most serious environmental drawbacks to wind machines may be their negative effect on wild bird populations and the visual impact on the landscape. To some, the glistening blades of windmills on the horizon are an eyesore; to others, they're a beautiful alternative to conventional power plants.’)

# Tenaga Angin dan Alam Sekitar
(‘Wind Energy and the Environment’)

Tenaga angin merupakan tenaga yang boleh diperbaharui dan ia tidak menyebabkan pencemaran, oleh itu ia merupakan tenaga alternatif kepada bahan bahan bakar fosil.
(‘Wind is a renewable energy source that does not pollute, so some people see it as a good alternative to fossil fuels.’)

Tenaga angin adalah bersih; loji kuasa angin atau dipanggil ladang janakuasa angin tidak menghasilkan sebarang pencemaran udara atau air kerana tiada bahan bakar yang dibakar untuk menghasilkan elektrik.
(‘Wind is a clean fuel; wind power plants (also called wind farms) produce no air or water pollution because no fuel is burned to generate electricity.’)

Pautan berkait :
TENAGA YANG BOLEH DIPERBAHARUI DAN TIDAK BOLEH DIPERBAHARUI ... bah. 2

PENGENALAN KEPADA TENAGA (‘INTRODUCTION TO ENERGY’)