Bagaimana
melakukannya?
(‘How
to do it?’)
1. Bahan – bahan yang diperlukan (‘What Do I Need?’)
* Tin minuman berkarbonat kosong (‘Empty bicarbonated tin can’)
* 100 ml air (‘100 ml of water’)
2. Tuang lebih kurang 100 ml air ke dalam
satu tin minuman yang kosong.
(‘Pour
about 100ml of water into an empty softdrink can’)
3. Sengetkan tin minuman pada satu sudut
dan cuba untuk seimbangkannya.
(‘Tip
the can on an angle and try balancing it’)
4. Tin minuman itu akan seimbang apabila
dua bahagian tepi menyentuh meja.
(‘The can will balance
when the two parts of the rim shown here are touching the table’)
5. Lepaskan tin minuman itu dan biarkan ia.
(‘Let
go of the can and it stays balanced’)
Bagaimana
ia berlaku?
‘How this works?’)
(‘This
picture might help you get your head around what’s going on inside the can –
the red dot represents the centre of gravity of the can when it’s full or
empty. The blue dot represents the combined centre of gravity of the can plus
the water in it.’)
Dengan hanya jumlah yang betul, pusat
graviti air bersama dengan berat tin minuman, yang mana pusat graviti itu betul
– betul berada di atas titik sentuhan antara tin dengan meja, ia boleh berada
dalam keadaan seimbang.
(‘With
just the right amount, the centre of gravity of the water combined with the
very small weight of the can is directly above the point of contact between the
can and the table, and it balances perfectly.’)
